번지르르와 번드르르는 둘 다 표준어이며, 각각 겉만 그럴듯한 허세나 비판적인 뉘앙스를 담을 때는 '번지르르' 계열을, 순수한 윤기나 매끄러운 상태를 묘사할 때는 '번드르르' 계열을 사용하는 것이 올바릅니다. 뻔지르르, 반드르르 등 6개의 관련 어휘도 존재합니다.
번지르르와 번드르르, 어떤 차이가 있나요?
많은 사람들이 '번드르르'를 틀린 말로 생각하지만, 국립국어원 표준어 규정에 따르면 '번지르르'와 '번드르르'는 모두 표준어입니다. 이 외에도 '반지르르', '뻔지르르', '반드르르', '뻔드르르'까지 총 6개의 관련 어휘가 존재하며, 이들은 크게 두 가지 계열로 나눌 수 있습니다. '번지르르' 계열은 주로 겉모습만 번듯하고 실속이 없거나 허세가 있는 경우를 비판적으로 묘사할 때 사용됩니다. 반면 '번드르르' 계열은 단순히 겉에 기름기나 물기가 묻어 윤기가 나고 매끄러운 상태를 객관적으로 표현할 때 쓰입니다. '번지르르' 계열은 '지다'라는 어감이 '지적'이나 '비판'을 연상시키며, '번드르르' 계열은 '들다'라는 어감이 '드러나다'나 '상태'를 나타내는 느낌을 줍니다. 이 두 어휘의 발음이 비슷하고 의미가 일부 중복되어 헷갈리기 쉽지만, 맥락에 따라 구분하여 사용하면 더욱 정확한 표현이 가능합니다.
'번지르르' 계열, 언제 사용해야 할까요?
관련 글
겉모습은 번듯하지만 실제 내용이나 실속은 전혀 없을 때 '번지르르'를 사용합니다. 예를 들어,
