회사 지칭 대명사 'it' vs 'they' 2026년 완벽 정리

결론부터: 회사를 지칭할 때 'it'은 공식적인 맥락에서, 'they'는 비공식적인 맥락에서 사용하며, 이는 문맥의 격식과 강조점에 따라 달라집니다. 2026년에도 이 원칙은 변함없이 적용됩니다.

회사 언급 시 'it'과 'they' 중 언제 사용해야 할까요?
회사를 지칭할 때 어떤 대명사를 사용해야 할지 고민하는 분들이 많습니다. 공식적인 문서나 비즈니스 이메일 등 격식 있는 글쓰기에서는 회사를 단수 명사로 간주하여 'it'을 사용하는 것이 일반적입니다. 이는 문장의 일관성과 명확성을 유지하는 데 도움을 줍니다. 예를 들어, "The company announced its plans for expansion." (그 회사는 확장 계획을 발표했습니다.) 와 같이 표현할 수 있습니다. 여기서 'its'는 'company'를 지칭하며 단수형으로 사용되었습니다. 이러한 사용법은 문법적으로 정확하며, 정보를 명확하게 전달하는 데 효과적입니다. 실제로 많은 기업 보고서나 공식 발표 자료에서 이러한 형태를 찾아볼 수 있습니다.

비공식적인 상황에서는 'they' 사용이 가능한가요?

반면, 일상적인 대화나 비공식적인 글쓰기에서는 'they'를 사용하여 회사를 지칭하는 것이 허용됩니다. 이는 단순히 회사를 하나의 독립적인 개체가 아닌, 그 안에서 일하는 사람들의 집합체로 인식할 때 주로 사용됩니다. 예를 들어, "The employees are excited because the company announced they are giving out bonuses." (회사에서 보너스를 지급한다고 발표해서 직원들이 신나 있습니다.) 와 같이 표현할 수 있습니다. 여기서 'they'는 'employees'를 지칭하며, 회사의 인간적인 측면과 구성원들의 활동을 강조하는 효과가 있습니다. 이러한 표현은 좀 더 친근하고 유연한 느낌을 주며, 특히 소셜 미디어나 블로그 게시물 등에서 자주 발견됩니다.

'it'과 'they' 선택, 무엇을 기준으로 해야 할까요?

결국 'it'과 'they'의 선택은 글의 목적과 톤에 따라 달라집니다. 만약 회사의 공식적인 입장, 재무 성과, 법적 지위 등 객관적인 사실을 전달하고자 한다면 'it'을 사용하는 것이 적절합니다. 이는 전문적이고 객관적인 이미지를 구축하는 데 유리합니다. 예를 들어, "The company reported its revenue for the third quarter." (그 회사는 3분기 매출을 보고했습니다.) 와 같은 문장이 이에 해당합니다. 반대로, 회사의 문화, 직원들의 사기, 사회적 책임 활동 등 인간적인 측면이나 집단적인 노력을 강조하고 싶다면 'they'를 사용하는 것을 고려해볼 수 있습니다. 이는 독자에게 회사가 살아 움직이는 조직이라는 인상을 심어줄 수 있습니다.

회사 대명사 사용 시 흔히 저지르는 실수는 무엇인가요?

가장 흔한 실수 중 하나는 공식적인 문서에서 'they'를 사용하는 것입니다. 예를 들어, 중요한 비즈니스 제안서나 법률 문서에서 "The company announced they will be acquiring a new firm." 이라고 쓴다면, 이는 문법적으로 어색하게 느껴질 수 있으며 전문성을 떨어뜨릴 수 있습니다. 반대로, 매우 비공식적인 대화에서 'it'을 계속 사용하면 다소 딱딱하거나 기계적인 느낌을 줄 수 있습니다. 따라서 글을 쓰는 목적과 대상 독자를 명확히 파악하고, 그에 맞는 대명사를 선택하는 것이 중요합니다. 또한, 한 글 안에서 'it'과 'they'를 혼용하여 사용하는 것은 혼란을 야기할 수 있으므로, 일관성을 유지하는 것이 필수적입니다. 개인의 경험에 비추어 볼 때, 처음에는 헷갈릴 수 있지만 몇 번의 연습을 통해 자연스럽게 구분할 수 있게 됩니다.